Vietsub by LocMaou - HDViet.com Gallus's Subteam.
Hey!
Tôi đã ở đây được...
Chấn thương đầu quá lớn đã gây tổn hại nghiêm trọng hộp sọ
Từ lúc gặp tai nạn, bệnh nhân liên tục bị...
Tôi không đứng dậy được. Chân tôi bị gì thế.
Hey, ai đó nói gì với tôi đi chứ !
Hey, các người không nghe thấy tôi đang nói gì sao ?
Tim còn khỏe để cấy ghép.
Ai cơ ?
Tim mình sao ? Ôi, trời. Họ không biết mình vẫn tỉnh táo.
Ê, thiên tài. Tôi nghĩ thế là hơi mất đạo đức
khi cố tình dùng vũ lực để móc một cơ quan ra khỏi người còn sống.
Mà hình như luật pháp cũng không cho. Cám ơn. Cám ơn.
Ông có thể trở về giường của mình được không, ngài House ?
Thật ra là Bác sĩ House. Gã này là bác sĩ à ?
Còn có một gã là đặc nhiệm Navy SEAL House,
nhưng bạn phải có tiền mới gặp được gã đó.
Thật sao ? Ờ, nghe hay đấy,
nhưng anh ở đây vì anh gặp tai nạn xe cộ,
không phải là vì tôi cần hội chẩn, thế nên xin trở về giường đi.
Khuỷu tay bị trầy. Làm 1 xe tải Vicodin là khỏe thôi.
Ngược lại thì gã này... Não anh ta đã chết.
Không, tôi chưa chết !
Thế nên thôi đi.
Thấy chứ ? - Sóng não quá nhỏ để cho rằng bệnh nhân còn sống.
Tôi còn sống, tôi ở đây Quan sát đường đẳng điện điện tâm đồ trong nhiều giờ,
không có phản ứng gì từ kích thích sự đau đớn hay nóng, lạnh.
Những gì anh nhìn thấy chỉ là các phản ứng rất khó gặp và ngẫu nhiên.
- Tôi thấy nó khác đấy. -Làm ơn nghe lời anh ta đi
Không, cũng chỉ là sự khuyếch đại của cường độ âm thanh nội quan thôi.
Là do sự nhạy cảm đã tăng lên.
Không, không, không, Không phải ! Là tôi.
Vậy tại sao mắt hắn ta lại đang nhìn theo anh ? Chính xác.
Cảm giác như có ai nhìn theo là phản xạ vô điều kiện.
Không. Anh là bác sĩ,
anh lẽ ra nên biết những điều này.
Không, tôi chưa chết. Tôi cần giúp đỡ. Tôi ở đâu
Tôi còn biết một thứ gọi là hội chứng Khóa Trong.
Và những thứ không phải là có điều kiện hay không điều kiện.
Nháy mắt nếu nghe được tôi.
Tôi nghe được anh.
Ôi, quả này là cực vui đây.
Cử động mắt là phản ứng có chủ tâm.
Anh có thể nháy một lần cho "Có", hai lần cho "Không" không ?
Chắc là được.
Căn bậc hai của 9 ?
Hắn ta tính còn nhanh hơn anh đấy. Não hoàn toàn bình thường.
Molly đâu ? Lee, anh đã gặp tai nạn.
Lee, bóp thắng đi. Bóp thắng đi. Bóp thắng.
Anh đã bị một chấn thương nặng vào ngay cuống não,
thứ mà giúp anh dùng bộ não
để truyền tín hiệu đi khắp cơ thể.
Các người chữa được không ? Molly đâu rồi ?
Anh vẫn còn có thể chuyển động được mắt,
vì thế chúng tôi có thể chuyển anh sang bên trị liệu,
ở đó họ sẽ dạy anh cách để giao tiếp.
Không, tôi không thể cứ kẹt thế này mãi được.
Trừ phi.... vụ va chạm không gây ra tổn thương não.
Mà có khi do tổn thương não từ trước mới gây ra vụ va chạm.
Phải, tôi đã không dừng lại kịp. Tại sao tôi lại không thể dừng lại
Nhìn lòng bàn tay đi. Không có vết xước.
Hắn ta thậm chí không cố gắng cứu lấy mình.
Đoán là phản xạ quá chậm hoặc không có phản xạ.
Anh không phải bác sĩ ở đây, anh là bệnh nhân.
Ừ, còn ông thì là thằng đòi móc tim của tôi ra
và anh ta là người cản lại.
Lấy cho tôi ảnh chụp. Đột qụy, ung thư,
kể cả một loại nhiễm trùng đơn giản, hay bất cứ gì có thể đụng đến cuống não.
Thế nghĩa là tôi có thể khỏi.
Anh đang cho anh ta sự hy vọng giả tạo.
Anh ta cần chấp nhận những thứ đã xảy ra.
và cố gắng mà vượt qua nó.
Molly.
Hey.
Đừng nhìn anh như thế. Cánh em nhìn không làm anh thấy tốt hơn đâu.
Anh yêu em.
Em không biết liệu Chúa sẽ giúp chúng ta vượt qua chuyện này thế nào, nhưng ngài sẽ giúp.
Thôi đi, ta xấu hổ bây giờ đấy.
Anh làm cái gì thế ?
Chỉ đang tìm lung tung trong nhà xí có gì không.
Mấy tấm CT này.. Trở về giường ngay đi. Coi nào.
Bọn trẻ đang ở ngoài khu chờ thăm bệnh. Anh có muốn em dẫn chúng vào không ?
Không. Không, đừng làm thế.
Anh không muốn gặp chúng sao ?
Anh không muốn chúng gặp ác mộng. Anh không muốn chúng hoảng sợ, Molly.
Anh cũng không muốn chúng gặp anh sao ?
Được rồi. Em hiểu.
Anh sẽ sớm khỏe lên thôi.
Em chắc vậy sao ?
Sao em có thể chắc như vậy? cưng ơi, làm sao mà em có thể chắc như thế ?
Anh không sao chứ ?
Chưa bao giờ tốt hơn. Bánh của anh đây.
Nếu bạn không thể mang Mohammed đến Princeton, thì mang cả Pricenton đến cho Mohammed.
Đây là đội chẩn đoán của tôi.
Nóng bỏng, đen thui và quá xá đen.
Làm ơn hãy nói về cách giúp tôi khá hơn đi.
Anh làm cái gì ở Middletown thế ? Ai mà quan tâm ?
Mua một cây goldstop của Gibson năm 57.
Đó là cây guitar mà Duane Allman từng chơi.
Bên cạnh chấn thương, thứ có khả năng nhất gây ra
sự xuất hiện đột ngột của hội chứng khóa trong
là tai biến động mạch nền và xuất huyết não.
CT sạch không.
Ôi trời, đống khoai tây chiên nhìn ngon thế.
Thế chắc là các bệnh về lưu thông máu.
Tên này chuyên chạy xe đạp, tim chắc chắn là khỏe.
Một khối u đâu đó có vẻ hợp lý.
Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao ?
Khối u có thể thoát khỏi CT và sẽ hiện ra khi chụp MRI.
Hình như là ăn một thanh PowerBar.
Cô nàng thông minh đấy.
Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.
Nếu bọn này tìm ra khối u, cắt nó ra và bạn sẽ khỏe.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ cầu để được một khối u trong não.
nhưng xin Chúa, cho con đi.
Nếu trong đó cậu đang cầu nguyện, dừng lại luôn đi.
Chúng ta sẽ kêu bác sĩ của anh ta chụp MRI.
Gã bác sĩ của tên này đang bận soạn giáo án dạy cách nháy mắt ra "giết tôi đi" bằng mã Morse rồi.
May thế, tự nhiên tôi lại tìm thấy mấy cái mẫu đơn dưới nệm giường.
Nhìn xem này, họ có cả kính MRI hình ảnh.
Nghe nói nó hay lắm. - Anh nhìn thấy gì ?
Là một bãi biển.
Oh, nhìn kìa. Đó là Taub.
Đang uống một ly margarita và nói móc chúng ta vì lái xe đến tận đây
chỉ vì House ra lệnh. Nhẹ thôi. Trong đây tôi vẫn có cảm giác đấy.
Thông cảm cho bác sĩ Kutner. Cậu ta có hơi quá khích vì mấy thứ công nghệ mới.
Có thể anh sẽ thấy hơi ồn và thấy bí khi chụp MRI.
Thứ này sẽ giúp anh tự đặt mình vào một nơi yên tĩnh.
Anh có thể tạo ra một khung cảnh thư giãn cho riêng mình.
Mong là được.
Wow.
Trong đây cũng có anh sao ?
Tôi nghĩ cậu thích tôi.
Hoặc là thế hoặc là anh được gửi đến.
Bởi gì? Chúa à ?
Tôi không chắc là tôi tin vào Chúa.
Cậu không tin mà cậu lại dành nhiều thời gian để cực khổ vác xác vào nhà thờ.
Cũng không hẳn là không tin.
Cậu phải chọn một trong hai thôi.
Tôi đến nhà thờ chủ yếu để làm vợ tôi vui, nhưng...
Tôi không chắc, tôi thật ra chưa bao giờ nghĩ
Chúa sẽ thèm vươn tay và chạm vào cuộc đời tôi.
Nhưng được một bác sĩ tài giỏi nằm kế bên giường tôi..
Chúa cũng là cái thằng đã mở cửa xe ra cho cậu lao vào đấy.
Tôi nghĩ Molly đã đúng.
Tôi nghĩ là anh được đưa tới để giúp tôi khá lên.
Chắc là vậy.
Hey.
Chào, ba. Con đang làm núi lửa.
Phải. Con đang làm núi lửa. Nhìn giống đấy. Còn con thì làm gì, cục cưng ?
Mấy giờ rồi ?
Mong là cậu không phiền. Thằng cùng phòng tôi nó chảy dãi khiếp quá.
Và phòng bệnh mới của tôi không có cậu.
MRI cho thấy một nội thương trong cuống não.
Đó là gì ? Thế nghĩa là sao ?
Nhìn thấy chứ ? Không.
Ừ, thường ai cũng nói thế.
Nhưng nó nằm trong đó, nghĩa là không kiểu gì mà va đập vào đầu gây ra được.
Là ung thư, gây ra một thứ gọi là hội chứng cận ung thư.
Không may là bác sĩ hiện giờ của cậu lại nghĩ
tình trạng hiện tại bây giờ là do nhiễm trùng.
Giờ thì, tin xấu là chất kháng virus
mà hắn cho cậu dùng có thể giết luôn cậu.
Tôi không muốn chết.
Còn tin tốt là, nếu chúng làm cậu suýt chết thôi,
Thì bác sĩ NGU sẽ nhận ra không phải trùng hợp mà hắn có tên như thế,
và rồi hắn sẽ để tôi làm gì thì làm.
Cám ơn.
Nghe này, sự mỉa mai ở đây là,
cậu khá là hấp dẫn tôi.
Quá nhiều nghi vấn.
Nhưng nếu mà giải đáp được bất kỳ nghi vấn nào,
thì cậu lại không còn hấp dẫn với tôi nữa.
Tôi hiểu rồi. Anh hơi bị điên chứ gì ?
Vợ cậu sẽ là người giúp cậu vượt qua chuyện này.
Vợ cậu và tôi.
Mặc dù, thẳng thắn mà nói, phim MRI hữu dụng hơn nhiều so với 4 tiếng nắm tay.
Tôi nghĩ thế.
Nếu hắn mà có vợ, hắn sẽ biết điều đó rất quan trọng.
Cậu là người tốt. Rất hợp để tán phép.
Đợi đã, có gì đó xảy ra. Tôi đang bị gì thế này ?
Cần giúp đỡ trong đây.
Bệnh nhân mấy người đang co giật.
Tại sao chồng tôi lại bị co giật ?
Bởi vì hắn bị ung thư. Cuống não anh ấy bị hư tổn.
Tại sao em còn tranh cãi với gã này? Hắn là tên nghĩ rằng anh đã chết đấy.
Chào mừng trở lại. Và đóng hay lắm.
Cậu đã suýt chết, chính xác như kế hoạch đã bàn.
Anh biết điều này sẽ xảy ra sao ?
Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.
Phải không, bác sĩ ? Lượt tôi nhé ? Là ung thư sao ?
Không, không phải. - Đúng.
Khối u siêu nhỏ nằm trong cuống não gây ra hội chứng cận ung thư.
Cậu ta cần được tách hồng cầu khỏi huyết tương. Ở đây có thể làm được không ?
Không, không, tôi rất tiếc. Tôi hoàn toàn không tán thành với bác sĩ House.
Câm mồm giùm đi. Tôi thì đồng ý đấy
Nghĩa là tôi trị được cho cậu ta.
Để anh ta làm đi.
Đó là điều anh muốn sao ?
Chắc chắn rồi.
Bạn cho hai thằng tiếp tân đến dọn đồ nhé ?
Tôi đã nhận được giấy chuyển viện, tách hồng cầu đã sẵn sàng.
Anh không sao chứ ?
Gương mặt khỏe khoắn nam tính. Thích chứ ?
Mình thì không thể cử động, và cô ta thì lo lắng về vết xước trên mặt hắn sao ?
Thật ra là anh đến đó làm cái gì thế ?
Mua sắm.
Tìm được cho cô một cái áo ngực Victorian.
Hàng sắp đến đấy. Tôi sẽ đeo cho cô.
Hắn thích cô tao sao ? Nếu cô ta quay đầu lại, thì là cô ta cũng thế.
Và đây đúng là thế.
Xin lỗi vì không có mặt ở Middletown. Tôi không nhận được tin nhắn.
Là bởi vì chả có tin nào nhắn cho cậu cả.
Tôi đã quyết định chấp nhận đơn thôi việc.
Tôi tưởng là đã bỏ qua rồi. Tôi quyết định ở lại.
Không, cậu chả quyết gì cả, mà cái lá đơn quyết định cho cậu.
Nên giờ cậu sẽ bị kẹt ở đây với một tên sếp
biết rằng cậu luôn muốn nhảy sang chỗ khác.
Nghĩa là cậu không còn động lực để ghi điểm với tôi.
Từ đó nghĩa là cậu cũng sẽ chẳng còn nghĩ ra đươc ý tưởng nào hay ho nữa.
Trừ phi muốn tôi sai.
Cứu cô nàng cổ động, cứu cả thế giới. (Tên một tập trong series Heroes)
Từ đây để cho tôi. Tôi tưởng là anh đã nghĩ ra cách chữa cho tôi rồi chứ. </i
Anh đang nghĩ là anh có thể sai sao ?
Chuyện gì đang diễn ra đây ?
Hey, tò mò thôi.
Anh lái đến tận Middletown làm cái gì thế ? Anh quan tâm làm gì ?
Hắn quan tâm làm gì ? Vì tôi là bạn anh.
Tôi đi mua guitar. Phải, cái này nghe rồi.
Từng được dùng bởi một nghệ sĩ đã chết trong một vụ đâm xe.
Chỉ là mấy thứ xàm ngôn mà anh đang gạt mọi người.
Nơi anh đâm xe chỉ cách có 10 miles đến phòng bệnh tư Cải Thiện Đau Nhức của hạt Orange.
Nhà anh thì cách 10 miles nữa là đến tiệm bán váy Mary.
Mà vậy tôi chưa bao giờ cho nó vào bảng lý do
rằng tôi nghĩ anh là một kẻ bệnh hoạn thích mặc váy.
Nếu sau mà anh định đi qua bang khác để dùng thêm chất gây nghiện...
Hắn ta chơi ma túy sao ? Mình đã đi thăm vợ cũ-cũ-cũ của bạn...
Gì chứ ? ...cái mụ mà sống ở Thompson Ridge.
Rồi cho mụ ta biết là anh đang có thêm thu nhập từ mấy quả đi thuyết trình khắp nơi.
Để mụ ta điều chỉnh lại mức tiền chu cấp của anh cho mụ.
Anh không làm thật đâu.
Ừ không làm đâu.
Là anh thì anh làm chứ ?
Mấy người là bạn sao ?
Không phải chúng ta nên giúp bệnh nhân thư giãn sao ?
Tôi đã diễn vở Euripides bằng rối vớ tay, cậu vừa lỡ mấy nó rồi.
House bảo chúng ta nên làm thế.
Bộ não cũng như cơ bắp vậy.
Nếu anh không cho nó tập thể dục, thì nó cũng sẽ teo đi như mấy thứ cơ khác thôi.
Bất cứ ai tới lượt đều cần phải nói chuyện để giữ đầu óc anh ta luôn hoạt động.
Và làm vậy cho thấy House vẫn còn giống người.
Không chắc là tôi có quan tâm hay không.
Jeez, anh là bác sĩ của tôi đấy
Vậy sao anh cứ nghỉ việc đi ?
Cũng không chắc là muốn như thế. Oh.
Có lẽ anh nên quyết định đi trước khi House quyết định giùm cho anh.
Hai anh bạn, để dành trăn trở 60 năm cuộc đời sau khi tôi khỏe lên hộ đi.
Kutner.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Đợi. Đợi đã, hai người vừa nhìn thấy gì thế ?
Anh có rượu bia không ?
Hắn làm việc như điên, rượu chè không củng cố giả thuyết của chú đâu.
Bệnh Marchiafava-Bignami khá khớp .
Chỉ số LFT bình thường.
Nói tiếng Anh hộ cái. Thế chữa được không ? Cái thứ bệnh đó là gì ?
Đau đấy. Không có sự rùng mình.
Anh uống bao nhiêu một ngày ? 6 lon à ?
Tôi ghét bia. Tôi chưa bao giờ uống.
Anh ta có thể uống ít hay nhiều không rõ
hoặc có thể là thứ khác. Có khi không phải do rượu chè gì cả.
Thuốc phiện loại lởm cũng có thể gây ra hội chứng...
Tôi không phê thuốc . ...khóa trong .
Hoặc là chúng ta tìm bọn bán thuốc rồi chơi trò 20.000 câu hỏi với chúng,
không thì thay vì đứng đây nói mò, chúng ta đi thẳng vào để gặp cái thứ trong não.
Gặp tôi này.
Chúng ta phải sinh thiết cuống não bệnh nhân sao ?
Ghi lại nhé, sinh thiết không phải ý tưởng xúc tích gì của chú đâu.
Chỉ là giống với ý anh thôi.
Các người định chọc vào não tôi à ? Tại sao ?
Đừng có đối xử tôi như đồ trang trí như thế.
Tôi có quyền biết thứ gì sắp xảy ra với tôi.
Cái ống đó nhét vào đâu thế ?
Máu trong nước tiểu đã vón cục và chặn ống nước tiểu.
Tiểu ra máu ? Đó hẳn là thứ khi bác sĩ không còn tìm được gì mới lôi ra.
Mọi thứ nhỏ nhạt có thể giúp chúng tôi tìm ra căn bệnh.
Khỉ thật ! Cuộc phẫu thuật sẽ cho chúng tôi nhiều manh mối hơn.
Anh có khách đấy.
Không, không, Molly.
Gia đình vào được rồi.
Ba. Ba.
Anh đã dặn em là đừng mang con vào.
Bọn trẻ muốn gặp ba tụi nó.
Anh thậm chí không thể ôm con.
Tụi nhỏ chịu đựng được. Sẽ không sao đâu anh.
Em không còn an tâm chút nào nữa, đúng chứ ?
Họ chắc đã nói với em là phẫu thuật rất nguy hiểm, và anh có thể chết.
Và đó là lý do em mang bọn nhỏ vào đây.
Con được A+ trong bài kiểm tra.
Để gặp anh trước khi anh chết.
Con yêu ba.
Ba cũng yêu con.
Con muốn cho ba xem tranh con vẽ.
Trẻ con đều cần cha. Thậm chí khi hắn chỉ còn là 1 cục thịt.
Mọi người nên về thôi.
Ôi, không, để họ ở lại đi. Làm ơn, bảo họ ở lại đi.
Chào, ba.
Xin lỗi. Anh đang khóc.
Mẹ kiếp.
Chúng tôi sẽ cho anh hôn mê, để sau đó có thể tiến hành khoan vào hộp sọ.
Ồ, anh đúng là tận tâm thật đấy.
Xong thì chúng tôi sẽ đánh thức anh dậy.
Rồi chúng tôi cần anh trả lời vài câu hỏi "Có" hoặc "Không" đơn giản,
trong khi phẫu thuật tiến hành để chắc chắn
là chúng tôi sẽ không đụng vào phần không nên đụng. - Hình như thuốc ngấm rồi.
Thở sâu vào. Trong 10 giây nữa, anh sẽ thấy hơi choáng nhẹ.
Còn giờ thì sẽ như bay trên mây.
Tại sao tôi lại không khỏe lên ?
Chúa lẽ ra không nên cứ làm rồi lại mắc lỗi.
Lỗi việc làm của Chúa được lưu lại khá kỹ đấy.
Nếu lão ta mà không làm sai ngay từ đầu,
thì có lẽ chỉ có 1 trận dịch hạch và không có trận lũ lụt nào.
Những thứ đó thì là lỗi ở con người.
Cậu nghĩ bác sĩ của cậu có căn hộ trên đỉnh Olympus sao ?
Chúa đưa tôi đến cho anh vì một lý do nào đó.
Tôi vẫn sẽ không sao chứ, phải không ?
Chả biết được.
Lee ? Anh còn đó chứ ?
Câu hỏi rất dễ.
Anh sẽ làm xong nhanh thôi.
Phép tính này đúng chứ ?
Gì chứ ? Nếu mà anh tính sai.
Thì tôi sẽ không nhận ra nổi nữa sao ?
Hai đường thẳng này song song chứ ?
Nhận thức không gian vẫn tốt.
Nhìn cái vòng tròn này.
Có phải hơn một nửa bị bôi đen không ?
Dĩ nhiên.
Đừng quên nháy mắt. Vòng tròn này có phải hơn một nửa bị bôi đen không ?
Xin lỗi. Phải.
Nhìn tôi này Lee.
Một lần nữa. Có phải vòng tròn này bị bôi đen hơn một nửa không ?
Nháy đi nào. Nhanh lên. Lee. Nháy mắt đi.
Foreman, lùi lại đi.
Tôi không thể nháy. Tôi không thể nháy.
Tại sao mắt anh ấy không còn cử động ?
Hai trường hợp, một là tên bác sĩ phẫu thuật đã ẩu,
hai là thứ gì đó mà luật sư của bệnh viện
sẽ phải tự nghĩ ra khi cô kiện chúng tôi.
Sự chuyển động nháy mắt được điều khiển bởi một bó dây thần kinh
chỉ cách vài milimet với khu vực cần sinh thiết.
Nhưng chồng tôi vẫn còn trong đó chứ ? Ý tôi là anh ấy chỉ không giao tiếp được.
Có thể.
Cũng có thể là ca phẫu thuật đã gây ra nhiều chỗ sưng tấy lên cuống não,
rồi cậu ta thế là ra đi.
Hắn ta còn đúng một cách để giao tiếp và giờ thì mất luôn. Giỏi lắm.
Sinh thiết não cho thấy thêm có nhiều thương tổn tại vị trí bao myelin. Câu hỏi là tại sao.
Epstein Barr. Picornavirus Sốt rét.
Bệnh nhân có công việc phải gặp gỡ nhiều người, chắc đã bị lây siêu vi rotavirus.
Trong bệnh án có nói gì về việc tiêu chảy ra máu không ?
Người vợ không chắc. Bảo là bệnh nhân không nhắc đến bao giờ.
Thế có hỏi hắn không ? - Bọn tôi còn phải ưu tiên thứ khác.
Bệnh nhân chỉ có thể nháy mắt, một bệnh án đầy đủ phải mất vài tuần.
Nếu hắn ta bị Epstein-Barr, thì sẽ đau dạ dày.
Nếu mà là picornavirus thì sẽ là nhức đầu.
Thêm năm câu hỏi "Có, Không" nữa thôi,
và có lẽ chúng ta đã biết được phải dùng cách điều trị phù hợp nào,
và cả cách điều trị nào có thể lấy mạng của hắn.
Trừ khi là tên đó đã chết luôn rồi.
Có khi là còn cách khác.
Giao diện điều khiển máy tính bằng não, được biết đến với tên viết tắt BCI.
Mục đích là giúp anh dy chuyển con trỏ đằng kia bằng ý thức.
Khi anh nghĩ "lên", máy tính sẽ lưu lại và gán thành mẫu lệnh.
Khi ý nghĩ "lên" đã đủ nhiều, máy tính sẽ học được và nhận biết được suy nghĩ của anh.
Vì vậy anh nên bắt đầu nghĩ "lên" đi.
Anh còn trong đó chứ ?
Anh còn cố không thế ?
Tôi đã gọi cho vợ cũ-cũ-cũ của tôi.
Cô ta đang cắm trại tại New Mexio vào tuần trước.
Thật sự là anh đã làm gì ở New York thế ?
Nhớ khi tôi chọc ngoáy vào vẻ giả tạo của anh thì đáng ghét như thế nào không ?
Ý tôi là, giả tạo là cách anh sống ?
Tại sao anh lại cố ý né tránh như vậy ?
Trừ khi anh đúng là đang giấu gì đó.
Thú vị nhỉ.
Thật ra chả liên quan gì đến anh, vợ cũ của anh hay cái chân đau của tôi.
Tôi đang trên đường đến trại cải tạo tại thị trấn Fishkill.
Một trong mấy cô gái gọi của anh muốn gặp chồng à ?
Đó là nơi anh trai Foreman đang bị giam giữ.
Tôi sẽ mất hằng tháng trời cho những đêm trằn trọc rằng
nếu mình có thể thay đổi được mọi thứ.
Có lẽ không phải vì tôi đến phát bệnh với lão House.
Mà là đến bệnh vì sợ hãi
khi phải hằng ngày vác mặt đến chỗ làm.
Xin lỗi.
Vừa có tiếng...
Là anh sao ?
Anh thật sự không sao à?
Em biết là anh sẽ ổn mà.
Anh đã quá sợ hãi.
Cám ơn Chúa.
Anh vẫn còn sợ.
Molly, anh yêu em nhiều lắm.
Cậu có bị tiêu chảy ra máu trong 2 tuần rồi không ?
Loại rotavirus.
Gần đây có bị đau nhức các khớp ?
Loại Epstein-Barr's.
Thời gian gần đây có ra nước ngoài không ?
Thế còn đi lại trong nước ?
Anh ấy đã đến St.Louis.
Tốt.
Có lẽ là sốt rét Missouri. Bắt đầu điều trị thôi.
Anh ấy đã ở đó.
Máy móc hẳn phải có vấn đề.
Hmm.
Hoặc là thế hoặc là cậu ta nói dối về việc đó.
Thỉnh thoảng người ta hay làm thế.
Ví dụ nhé, tôi vừa nói dối cậu ta về cái vụ sốt rét.
Anh có từng đến St.Louis không ?
Lẽ ra anh nên nói với em. Mà tại sao anh lại không nói nhỉ ?
Xuống.
Khi mà cậu không ở St. Louis trong hai ngày.
Tôi đoán là cậu phải làm gì đó lạ lạ trong hai ngày đó.
Cô ấy cũng nghĩ như thế.
Anh phải nói với cô ấy là tôi không có.
Hay thật.
Một thằng chỉ còn có hai lựa chọn trả lời mà vẫn nói dối được.
Tôi không nói dối.
Nếu cậu thực sự đã làm cái chuyện lạ lạ đó,
có thể cậu đã bị lây giang mai thần kinh.
Nhiễm trùng đi vào trong não, làm tê liệt từ trên xuống dưới.
Tin tốt là, bệnh này chữa được.
Cậu sẽ dậy và chạy đến kịp lúc để ký đơn ly dị.
Tại sao tôi đã nói cho anh nghe về việc không đến St.Louis
Và sau đó tôi lại phải giấu anh chuyện này.
Cậu ta vừa thừa nhận không đến St.Louis trước mặt vợ mình.
Và giờ anh nghĩ là cậu ta vẫn nói dối khi cô ta không ở trong đây ?
Càng lúc tôi càng thích gã này. Đừng có đuổi hắn đấy.
Cậu rời khỏi bang ?
Tôi chưa bao giờ thử.
Cậu đã ở trong phạm vi 20 mile gần nhà mình ?
Phải.
Thế còn khoảng 5 mile ?
Phải.
Còn 2 mile ?
Phải.
Cậu đã ở khách sạn ?
Không.
Cậu phải có chỗ ngủ đâu đó. Trong xe ?
Không.
Nhà một người bạn ?
Phải.
Phạm vi thu hẹp rồi đấy, giờ phải xem cậu nổi tiếng đến đâu.
Bảo cô vợ ngừng khóc và đi vào đây.
Cậu ta bảo là khi lẽ ra phải ở St.Louis
thì cậu ta ở nhà một người bạn.
Thật sao ? Phải.
Hãy giả định là cô tin cậu ta bây giờ đi.
Đọc tên các người bạn trong vòng 2 miles gần nhà.
Nhà Martin và Kim ?
Không.
Nói tên người mà chưa có vợ xem.
Dave? Phải.
Cô có địa chỉ chứ ?
Nếu đây là nơi cậu ta bị bệnh, vài người khác phải có triệu chứng gì đó.
Không nếu như Lee là gã duy nhất đi xuống tầng hầm này.
Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.
Đơn xin việc và vài lá thư ở đây.
Vài cái đã cũ cả vài tuần, anh ta đã hay đến đây được một thời gian rồi.
Công việc không tốt lắm.
Anh không muốn em và bọn trẻ lo lắng.
Anh chỉ muốn che chở cho cả nhà.
Molly...
Anh ước gì em nghe thấy anh nói.
Anh ước gì có thể làm tốt hơn.
Hình như anh ta có làm thêm một vài lần.
Làm lau dọn. Nhà mày ở đường số 10.
Xưởng trưởng nhà máy này nói rằng họ chế tạo pin tái chế,
các loại hầu hết cho điện thoại.
Quá thất bại khi từ có doanh nghiệp riêng thành phải đi dọn vệ sinh.
Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.
Bột vụn kim loại.
Dựa theo màu sắc, tôi nói đây là cadmium.
Khi anh ta quét bằng chổi rồi nó bay tung tóe lên sau đó thì chui vào phổi anh ta.
Nhiễm độc kim loại năng giải thích được tất cả.
Phương pháp tạo phức sẽ lọc sạch kim loại nặng ra khỏi máu của anh.
Nếu đây đúng là nguyên nhân,
chúng ta sẽ thấy tiến triển trong khoảng 1 ngày nữa.
Anh lắp máy vào cho nhanh nhé.
Trong đây tôi bồn chồn quá rồi đấy.
Sẽ có người túc trực ở đây,
để giữ cho mắt cậu luôn ướt, và nói chuyện với cậu
Hy vọng là giúp cậu thấy thời gian trôi nhanh hơn.
Mắt tôi vẫn thấy khô lắm.
Cám ơn vì đã nghĩ "lên".
Vì giúp tôi tìm ra là cậu còn trong đó.
Anh bạn ạ, khi cậu dy chuyển cái con trỏ đó...
Tôi mua cho bạn gái đầu tiên một sợi dây chuyền, bằng bạc nhé.
Giá đến 180$. Phải tiết kiệm đến 6 tháng.
Cô ta lại ghét nó.
Thật chứ, không đùa chứ, anh có kể câu chuyện này
cho tên nào mà đi lại được bao giờ chưa thế ?
Không bao giờ mua trang sức cho gái nữa.
Cho tới khi quen bác sĩ Hadley.
Anh đang hẹn hò cô nàng sao ? Anh có thể bắt đầu kể lung tung về cô nàng được rồi đấy.
Vẫn thế, cô ấy cũng không đeo.
Cái thứ bằng kim cương ấy à ? Hôm trước cô ta có đeo đấy.
Nếu cô ấy không thích thì nghĩa là không thích.
Hiển nhiên, có lẽ tôi không biết cách chọn trang sức,
nhưng ít nhất phải nói tôi biết chứ nhỉ.
Thôi rồi, lại bắt đầu chán rồi đấy
Bao lâu nữa thì mới biết được là điều trị có kết quả hay không ?
Anh đã lừa em.
Anh không hề có lăng nhăng gì hết.
Vậy chúng ta cần tiền sao, ai mà quan tâm chứ ?
Lần trước khi việc kinh doanh đi xuống, ngày nào em cũng bị đau nửa đầu.
Tại sao anh lại làm thế với em ?
Anh xin lỗi, anh thật ngu ngốc, anh đã...
Đừng đi mà.. Đừng đi... Mẹ nó ! Sao không ai
đặt thêm nút " Tôi xin lỗi" vào cái máy tính này chứ.
Mắt tôi không thể chịu nổi nữa.
Tôi muốn giữ lại công việc.
Được đấy. Tất cả việc mà cậu phải làm là nghĩ ra được một ý tưởng hay ho vào.
Thế cái ý tưởng móc não bệnh nhân vào máy tính để có thể giao tiếp thì sao ?
Ý đó quá ngon đấy.
Cho cái gã phát minh ra máy tính đọc được ý nghĩ.
Ý tưởng của cậu là dùng ý tưởng của hắn.
Nhưng anh lại không nghĩ ra. Thậm chí không ai ngoài tôi.
Nếu tôi không tìm lại được cách giao tiếp thì cả bọn sẽ không tìm ra .....
Thú vị nhất là tại sao cậu lại chạy vào đây ?
Không phải vì tôi đã cho cậu lời cảnh báo cuối cùng.
Là do bệnh nhân nói gì sao ?
Tôi nhận ra rằng công việc ở đây làm cho tôi khiếp sợ.
Và khuất phục được nó
là cách duy nhất để tôi thấy mình có giá trị.
Kutner tìm ra nhà máy chế tạo pin, Kutner nghĩ ra được là do cadmium.
Có lẽ cậu không giá trị lắm.
Tôi sẽ vuốt mắt cho anh để anh có thể ngủ.
Hy vọng la khi anh tỉnh lại, chúng ta sẽ thấy vài tiến triển.
Mong là trong đó bao gồm việc mắt tôi đỡ đau hơn.
Đưa cho em lọ màu nhuộm fluorescein.
Thế nghĩa là sao ? Biểu mô mắt hơi lạ.
Nhỏ thứ này khá rát.
Tôi sẽ đóng mắt trái anh lại để giữ cho nó lành lặn.
Tôi sẽ giúp anh nháy mắt để chất nhuộm trải đều.
Viêm loét giác mạc.
Nghĩa là không phải phơi nhiễm độc cadmium.
Và thế là các người vẫn không biết tôi bị gì.
Một lần nữa.
Lần cuối anh thay băng là khi nào thế ?
Dựaa theo cái mùi này thì chắc là chưa bao giờ.
Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì,
và giờ thì mắt thấm đầy mủ.
Tôi tưởng là anh đã bàn xong với nhóm của anh rồi chứ.
Cũng đoán là họ không cho anh được ý tưởng ngon lành nào,
không thì anh sẽ không ngồi mà lầm bầm một mình như vậy.
Sẽ đau đấy.
Ow!
Cái việc mà hắn bị tụt mylein
thì khá là giống nhiễm trùng.
Có thể là thủy đậu.
Gạch đá gì đều tòi hết ra mặt đường rồi. Tôi sẽ phải lau sạch nó đấy.
Mà lúc đầu khi dùng acyclovir lẽ ra là chữa được rồi.
Cho nên giờ lại ép tôi phải nghĩ đến một loại bệnh tự nhiễm.
Như là Behcet's.
Nào, giờ thì còn đau hơn đấy.
Giờ uống 2 viên, sau đó uống 2 viên tiếp.
Oops.
Dĩ nhiên, nếu thủy đậu đã bị kháng thuốc,
thì có tọng bao nhiêu thuốc vào cũng thế thôi.
Cho thực hiện LP đi.
Cô qua bên Cấp Cứu quá lâu rồi đấy.
Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu,
thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.
Hoặc có thể chọc dò tủy sống để tìm thứ khác hữu dụng hơn.
Nếu tìm thấy poly, thì là thủy đậu, còn là bạch huyết, Behcet's.
Tại sao ta lại đuổi nàng nhỉ ?
Anh không có. Tôi tự nghỉ.
Anh cũng chả hề đi thăm anh của Foreman.
Bận rồi. Kutner đang làm LP nên giờ tôi phải tập trung.
Tôi đã nhờ quản ngục ở đó kiểm tra danh sách khách thăm, các số gọi đến,
anh chưa hề có bất lỳ liên lạc nào với ai ở Fishkill.
Vậy tôi hỏi lần nữa,
thật sự là anh làm cái gì ở Middletown ?
Anh biết cái gì thú vị hơn việc tôi đã làm gì không ?
Là lý do tại sao anh lại ám ảnh việc tôi đã làm gì đến vậy.
Đừng có đánh trống lảng, House.
Như kẻ chuyên lảng tránh là anh thôi.
Lý do mà tôi ở đó cũng là lý do anh sợ sao tôi lại tới đó.
Tôi đang điều tra cái bí mật bé nhỏ và dơ bẩn của anh.
Anh ngủ với cô ả được bao lâu rồi ?
Làm sao anh biết ?
Mấy cái bí mật của anh luôn là mấy cô ả mà anh thấy xấu hổ về họ.
Và người duy nhất mà gần đây anh gặp
là cô ả tại cái trại tâm thần chỗ em trai anh.
Chúng tôi đi chơi một vài lần thôi.
Cô ta là một điều dưỡng viên. Giống như mấy mụ vợ cũ của anh vậy.
và đang là người chăm sóc cho em trai anh.
Coi nào, ai là người cuối cùng từng chăm sóc em trai anh nhỉ ?
Anh nghĩ tôi bị mặc cảm oedipus sao ?
Thực ra tôi đang nghĩ là giống thủ dâm hơn,
nhưng hình như là mẹ anh chăm sóc thằng em đầu tiên nhỉ.
Vì thế để cho an toàn là phải móc mắt anh ra.
LP là viết tắt cho chọc dò tủy sống.
Chúng tôi sẽ sử dụng cây kim này để lấy chất dịch từ tủy sống của anh.
Cây kim có vẻ to nhỉ.
Anh sẽ cảm thấy áp lực rất lớn từ đằng sau lưng,
Phía trước tôi đã cảm thấy gì đó rồi. Ngực tôi đau quá.
...kiểu nằm tư thế bào thai... - Có gì đó không ổn.
...đó là góc chuẩn nhất để đâm vào cột sống.
Không, ngực tôi.
Có gì đó rồi. Tôi nghĩ tôi....
- Mau rút kim ra ! - Ôi chúa, tôi tiêu rồi
Gọi y tá.
Không có Chúa nào cả.
Cả anh cũng không rõ là tôi bị gì.
Chưa chắc như thế.
Tôi chết rồi sao ?
Chưa đâu.
Nhưng cậu sắp rồi đấy.
Okay.
Nạp. Clear.
Một lần nữa. Clear.
Anh ta trở lại rồi.
Không. Không. Để tôi ra đi đi - Trụy tim đây là từ sự thiếu hụt myelin,
đã ảnh hưởng đến các vùng điều khiển nhịp tim
quanh cuống não. - Các người không giúp được tôi
Tôi đã vào đây được ba ngày rồi. Chúng ta phải nhanh tìm ra đáp án,
vì chuyện này sẽ lại xảy ra. Khắp nơi đều đau.
Chúng ta cần cho bệnh nhân bắt đầu dùng steroid.
Được rồi. Ngừng đấu tranh đi.
Không được dùng khi chưa có kết quả từ LP.
Cô ấy phải tiếp tục cuộc sống.
Bọn trẻ không cần mình nữa, mình không thể làm gì cho chúng, mình không thể.
Chúa ơi, bàn chân. Oh, thật là, thật là.... ngứa quá.
Thế thì đặt tim nhân tạo, nó sẽ không.....
Im nào ! Im nào !
Hắn ta đang cố nói gì đó.
Có gì làm cậu bực mình à ?
Nếu vẫn thấy hơi khó chịu tại lồng ngực, thì thế là bình thường.
Là mắt cậu sao ?
Tại sao cậu ta nói "Không" đến 3 lần ? Cậu chỉ hỏi có 1 lần thôi mà.
Có lẽ ý anh ta không phải là "Không".
Mà có lẽ là "Dưới".
Ý cậu là đau ở phần dưới à ?
Dưới chỗ nào ? Chân ?
Bàn chân ?
Bên trái ?
Kiểm tra... Để coi nào. Yea. Chân phải đi.
Không bầm tím, không nổi mẩn, không chảy máu.
Vậy là không phải bị đau.
Là một loại cảm giác khó chịu sao ?
Ngứa phải không ?
Bàn chân bị ngứa nghĩa là đã suy gan.
Gan vẫn khỏe, lượng enzyme bình thường khi bệnh nhân nhập viện.
Tôi không có nói là đang suy, tôi nói đã suy.
Giống như chú vậy.
Lá gan giống như tàu đang bị nước tràn vào.
Khi nó bắt đầu chìm, tàu sẽ phát ra tín hiệu SOS.
Chỉ là thay vì dùng sóng radio, thì nó dùng enzyme.
Lượng enzyme trong máu càng nhiều, tình trạng lá gan càng tệ.
Nhưng một khi con tàu đã chìm hẳn, thì không còn SOS gì nữa.
Các cháu nghĩ là lá gan ổn, nhưng thực ra thì nó đã nằm sâu dưới đáy biển rồi.
Vậy là gan bị chết khiến các chất độc thoát ra ngoài,
gây tổn hại các dây thần kinh, dẫn đến hội chứng khóa trong.
Giờ chúng ta cần biết cái gì là nguyên nhân gây ra suy gan.
Gan cộng mắt cộng thận, xem ra là xơ hóa ống gan.
Ôi, chúa, giá mà đó là do Tau nói ra,
thì bộ phim đã có kết thúc có hậu rồi.
Lấy sinh thiết để xác thực.
Chúng tôi sẽ gây tê quanh vùng được sinh thiết bằng kim.
Vòng tay mới cô đâu ?
Cô ấy có mang cái vòng tay nào sao ?
Anh không nhận là em đang đeo nó à ? Bởi vì làm gì có.
Cậu ta nhìn thấy còn anh thì không.
Nếu em không thích nó, chả sao, không có gì to tát cả.
Em thích nó. Đó mới là vấn đề.
Em thà để nó ở nhà và nhét vào hộp trang sức hơn là mang đến đây rồi bị dính nước tiểu.
Cô bị dính nước tiểu của bệnh nhân lên tay à ?
Khi tôi đặt ống thông tiểu ? Thì sao ?
Cô bị nổi mẩn. Thế là có đeo thật.
Tôi cho là vậy. Vậy nếu như vết mẩn
không chỉ là vết nổi mẩn, nếu đó là do nhiễm trùng thì sao ?
Nếu như có chuột trong cái tầng hầm đó,
vậy thì suy gan có thể là do nhiễm xoắn khuẩn
Mầm bệnh lây qua nước tiểu. Chuột tè vào anh ta. Nước tiểu anh ta lại dính vào tay cô.
Sự nhiễm trùng phải cần một cửa vào cơ thể.
Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.
Nhìn này. Ngay gần móng tay.
Sự nhiễm trùng đã phá hủy gan của anh,
do đó chất độc của cơ thể bị thoát ra ngoài và gây ra hội chứng khóa trong.
Anh sắp chết vì bị giấy cắt vào tay.
Tôi mong lần này các người đúng.
Hãy cho bệnh nhân dùng penicillin G liều cao đi.
Chúng tôi tìm thấy chuột tại tầng hầm nhà bạn anh, Dave.
Xét nghiệm dương tính với xoắn khuẩn.
Nghĩa là điều trị đang đi đúng hướng.
Vậy anh cố thử cử động một ngón tay xem.
Não của anh cần làm quen lại với các hoạt động này.
Cố hơn nữa.
Tôi biết anh đã mất hy vọng.
Tôi biết chúng tôi đã nhiều lần nói với anh rằng đó là gì,
nhưng lần này chúng tôi đã đúng.
Tập trung vào. Cử động ngón tay cho tôi xem.
Chào mừng trở lại.
Mình làm được rồi.
Nước tiểu chuột.
Ý tưởng hay đấy.
Tên nào nghĩ ra ?
Là tôi.
Tốt.
Cậu để yên cho tên đó dành hết vẻ vang vậy à ?
Là ý của anh ta, anh ta nhìn thấy vết nổi mẩn, và...
Nếu đúng là hắn thì nguyên một cái bảng
" Nhiệm vụ hoàn thành" đã được treo bên ngoài văn phòng tôi rồi.
Đừng chơi anh ấy nữa, nếu anh thực sự định đuổi...
Sự thật là hắn dám trộm ý tưởng của cậu nghĩa là hắn phải nói dối vì muốn ở lại.
Tôi chỉ cần biết như thế thôi.
Nước đái chuột. Quả là một ý hay.
House, anh để cái này trong văn phòng tôi này.
Không, tôi không có.
Vậy hoặc là túi quần tôi lủng một lỗ..
Thôi, được rồi. Tôi nhớ ra rồi. Tôi chôm nó đấy,
Bởi vì nếu anh thực sự đi điều tra về bạn gái tôi,
thì anh sẽ không có trở về đây rồi nói dối lòng vòng mới nói ra.
Anh sẽ chạy thẳng đến và ném luôn vào mặt tôi chuyện đó.
Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.
Và rồi sau đó là những cuộc gọi mà anh không dám nhận trước mặt tôi.
Vì vậy tôi dò theo số mà anh không nhận.
Anh đang gặp một nhà tâm thần học.
Anh không có quyền xâm phạm sự riêng tư của tôi.
Cái đó là.... ? Ừ đấy, mỉa mai nhỉ.
Hey.
Chúa đã đưa anh đến.
Đột nhiên, cậu lại không hấp dẫn cho lắm.
Anh nghe lén cấp dưới sao ?
Quyền ưu tiên đấy, Wilson.
Thế giờ đó là chuyện anh muốn đem ra để tra tấn tôi bây giờ sao ?
Tôi chả muốn làm gì anh cả. Tôi nghĩ đây một việc tốt,
không phải việc anh phải lái xe cả một tiếng mà còn phải giữ bí mật.
Ừ, ngồi mếu máo trên ghế của tên đó
quả là cách sử dụng thời gian tuyệt vời đấy.
Có khi tôi sẽ tự khám phá ra là tôi có tuổi thơ dữ dội.
Xem ra thái độ của anh với các liệu pháp tâm lý vẫn như thế.
Và thế mà anh vẫn tới đó.
Thế thì tôi tin rằng có gì đó đã thay đổi.
Có lẽ anh nghĩ là anh có thể thay đổi. Cuddy có khi liên quan.
Chả liên quan lắm vì tôi sẽ không đến đó nữa.
Ôi, làm ơn nào House.
Tôi tưởng rằng là anh đã mệt mỏi với việc đạp bẹp
tất cả các cơ hội để được hạnh phú rồi chứ.
Tìm đối tượng. Xóa đối tượng.
Đừng có vì tôi khám phá ra việc này mà anh.....
Không cần tự trách.
Tôi không đến đó nữa bởi vì điều đó là vô ích.
Anh sẽ chết trong cô đơn đấy.
Vietsub by LocMaou - HDViet.com Gallus's Subteam.